Biên dịch: Tung Billy
Đồ tiếp tế trong vài ngày.
Đủ để đưa tôi lên phía Bắc.
Vùng đất bị bỏ hoang?
Đó là nơi tôi sẽ tìm thấy Ankara.
Ankara là ai?
Một phù thủy. Nếu ai đó biết cách ngăn Pilgrim, thì đó là bà ấy.
Để tôi đưa anh ra khỏi đây.
Lẽ ra tôi nên biết cô sẽ dẫn tôi đến chỗ hắn.
Để anh ấy đi, M.K
Tôi sẽ để Pilgrim xử lý cô sau. Giờ thì tránh ra cho tôi.
Cậu ta nói đúng. Đây không phải cuộc chiến của cô.
Tôi không muốn làm cậu bị thương.
Cô không thể đâu.
Cô đã phản bội gia đình chúng ta.
Cậu ta có thể trở lại bóng tối không?
Trong một lúc thì không
Anh nên giết tôi khi anh có thể.
Pilgrim sẽ tìm thấy anh và tôi sẽ ở đó.
Cô biết là bây giờ cô không thể quay lại.
Tôi xin lỗi, M.K
VÙNG TỬ ĐỊA
Tập 11: THE BOAR AND THE BUTTERFLY
Bà có điều khiển những gì tôi thấy trong phòng gương không?
Đó là ảo ảnh của cô
Đừng chơi trò chơi với tôi.
Cô nghĩ rằng tôi đã đảo ngược cô.
Phải không?
Giống như Bajie và cô gái,
Tilda.
Luôn luôn tìm kiếm kẻ thù.
Khi kẻ thù thực sự là bóng tối trong cô.
Bóng tối sẽ thiêu cháy cô nếu cô đã từng lấy lại Món Quà.
Ảo ảnh của cô vừa sống sót đã chứng minh điều đó.
Điều này có nghĩa là tôi không bao giờ lấy lại được Món Quà của mình?
Đó có phải là lý do duy nhất cô sẽ chiến đấu với Pilgrim?
Cô phải học cách làm việc vì lợi ích lớn hơn, Minerva.
Không chỉ đơn thuần là của riêng cô.
Giờ thì sao?
Bây giờ, cô đã sẵn sàng để bắt đầu.
Chúng ta đã đi bộ hàng giờ.
Anh cần nghỉ chân.
Đây, uống đi.
Tôi ổn
Pilgrim. Tôi xin lỗi vì những gì hắn đã làm với anh.
Không phải lỗi của cô.
Có đấy.
Castor đã cố cảnh báo tôi.
Điều đó thật đau đớn, phải không?
Thức tỉnh
Tôi đã từng giết vì Nam tước của tôi, giống như cô đã làm vì Pilgrim.
Thật dễ dàng để người khác chọn cuộc đời cho tôi.
Tôi hiểu.
Ít nhất bây giờ chúng ta có thể chọn làm thế nào để làm điều đúng đắn.
Nix không còn quan trọng. Bây giờ anh đã có những Dear One khác.
Một nửa số người chúng ta đã mất.
Hãy có Đức tin. Căn Phòng sẽ sớm được khôi phục.
Đức tin là dành cho người phàm.
Một vị Chúa chỉ có thể tin vào chính mình.
Tất cả sức mạnh trong tôi. Tôi có thể cảm nhận được,
nó chảy qua máu như lửa.
Khẩn cầu được giải phóng, để chinh phục thế giới này dưới tên của Azra.
Nhưng một kẻ chinh phục mà không có đội quân tốt?
Để chúng tôi yên. Không, ở lại.
Sự thất bại của cậu đã làm Sanzo trốn thoát.
Tôi đã nói với anh đó là NIX.
Làm sao tôi biết cậu không giúp cô ấy?
Làm sao tôi biết cậu không phải là người kế tiếp phản bội tôi?
Vì anh cần một đội quân mắt đen,
Và tôi biết một nơi để ông tìm ra.
Tu viện ở đây, ẩn náu trong núi.
Họ bắt những người có Món Quà và mang họ đến đó để huấn luyện.
Nhưng nếu ai đó chống lại họ hoặc cố trốn thoát,
Sư Phụ sẽ sử dụng những kim tiêm để làm họ ngủ.
Ngủ?
Nó giống như hôn mê.
Cậu đã biết đến nơi này.
Tại sao bây giờ cậu mới nói với chúng tôi?
Vì tôi sợ quay trở lại đó.
Sư Phụ là người mạnh nhất mà tôi từng thấy.
Cho đến khi gặp tôi.
Oh! Xin chào, các chàng trai
Tôi cần nói chuyện gấp với Sư Phụ.
Các anh nghĩ rằng bà ấy có thể ... Các anh nghĩ rằng bà ấy ép tôi vào? Cho tôi?
Anh đang làm tôi đau
Được rồi.
Xin chào
Trông bà ổn đấy.
Giảm cân một chút?
Cảm ơn các quý cô.
Đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi anh xuất hiện, cầu xin sự tha thứ.
Tôi chưa bao giờ cầu xin bất cứ điều gì trong cuộc sống của tôi.
Nhưng đôi khi, tôi phải quỳ gối, nên...
Sau cùng, tôi muốn nói,
Tôi xin lỗi vì đã gây nguy hiểm cho toàn thế giới. Được chứ?
Để phòng thủ, tôi chỉ đưa Sunny đi gặp Ankara
Vì tôi nghĩ bà ấy có thể giúp con trai sắp chết của anh ta.
Tôi không nhận ra anh ta là chất xúc tác.
Chất xúc tác?
Nhưng hóa ra Sunny và Pilgrim là anh em mất tích của nhau ở Azra.
Ankara từng kể chuyện về những đứa trẻ mất tích của Azra.
Tôi nghĩ đây là những lời vớ vẩn của một người phụ nữ điên.
Yeah, hoá ra những lời vớ vẩn đó hoàn toàn đúng.
Lỗi là của tôi. Đáng lẽ tôi nên tin bà ấy,
không bắt bà ấy phải lưu vong.
Đó là câu trả lời cho mọi thứ, phải không?
Hey, không ai trong chúng ta có thể thay đổi những gì bà đã làm.
Nhưng tôi ở đây vì tôi muốn sửa nó.
Bà sẽ giúp tôi hay không?
Không.
Anh sẽ giúp chúng tôi.
Oh, Chết tiệt.
Bajie?
Flea.
Làm sao anh chắc chắn Ankara sẽ biết cách ngăn Pilgrim?
Bà ấy là người đã khiến tất cả phải di chuyển.
Gửi tôi đến Pilgrim để khởi động Căn Phòng.
Bà ấy là cơ hội duy nhất chúng ta có.
Loại người nào lại sống ở đây một mình?
Một người nguy hiểm.
Hắc Liên Hoa
Chúng đang trên đường tới. Chúng ta phải nhanh lên.
Bà sẽ không đi đâu hết.
Cho đến khi bà nói cho tôi làm sao để ngăn Pilgrim.
Anh muốn chữa lành cho con trai mình.
Tôi đã nói là sẽ có cái giá phải trả.
Nếu bà không giúp tôi,
không có lý do gì mà tôi không nên bỏ bà lại đây để chết.
Đưa tôi đến Black Wind và còn sống
và tôi sẽ cho anh biết những gì anh cần biết.
Thợ xén của cô ấy không bỏ đi.
Hơn nữa, họ đang phối hợp các cuộc tấn công của họ.
Điều đó nói lên điều gì?
Châu vẫn còn sống và cô ta đang chỉ đạo họ trốn tránh.
Cái gì?
Tôi nghĩ chúng ta nên giết hai con chim với một viên đá.
Một trong số họ theo nghĩa đen.
Người sẽ biết về Goá Phụ là Châu.
Tìm cô ta và chúng ta có thể nhận được một số câu trả lời.
Và sau đó?
Chúng ta sẽ mang đầu cô ta trở lại. Khi chúng ta diễu hành xung quanh,
nó sẽ chiến đấu với các Phò tá của cô ta.
Vậy, làm sao chúng ta tìm ra Châu?
Tôi biết một người có thể đưa chúng ta đi đúng hướng.
Những năm tháng trong tù, mẹ tôi không bao giờ đến thăm.
Có lẽ đã đến lúc tôi đến thăm bà ấy.
Tất cả mọi người sẽ sẵn sàng rời khỏi tu viện trước khi trời tối.
Tuyệt vời.
Chúng ta rời đi Pháo đài sẽ không được bảo vệ?
Các Nam tước quá bận rộn chiến đấu với nhau để trở thành mối đe dọa.
Đừng đánh giá thấp Góa Phụ.
Nếu những tin đồn từ chiến trường là sự thật,
cô ta có thể đã chết.
Thằng nhóc nói đúng. Chúng ta không thể rời khỏi, nhà của chúng ta không được bảo vệ.
Vậy thì bà nên ở lại, trông chừng chúng.
Hãy cho tôi hai Harbinger,
Tôi sẽ đảm bảo không ai chống lại anh.
Đã đến lúc phải sợ các vị thần vào vùng Tử Địa rồi.
Chúng ta sẽ không đi xa như thế này được.
Bọn Hắc Liên Hoa không đến đây bằng chân.
Xe của chúng kìa. Đi thôi.
Sư Phụ. Này, chúng ta không có thời gian cho việc này
và tôi chắc chắn không có thời gian cho cô ấy.
Chúng ta nên mang theo các thầy tu và chúng ta nên hành quân đến pháo đài của Pilgrim.
Pilgrim sẽ vô hiệu hoá họ.
Tôi đã thấy hắn làm thế với chính mắt của tôi.
Được rồi. Vậy, cô biết hắn là một mối đe dọa và cô đã làm gì để ngăn chặn hắn?
Tôi không phải người gửi tín hiệu.
Bajie điển hình, luôn đổ lỗi cho người khác về lỗi lầm của anh.
Không, không. Cô không được phán xét tôi.
Cô không tốt hơn gì Pilgrim.
Tôi đang chiến đấu vì một lý do chính đáng
Thật sao? Đó là điều cô nói với Veil, khi cô mang cô ấy ra cho Quinn.
Đủ rồi. Cả hai người.
Theo ta.
Tiếp tục đi. Yeah, được rồi.
Cái này để làm gì? Thử thách dùng đũa sao?
Các ngươi từng là một đội tuyệt vời.
Đến nỗi Bajie đã hy sinh Món Quà của mình cho cô.
Oh, Thật sao? Anh ta chưa bao giờ nhắc đến nó.
Và tôi đã không quên, Bajie,
rằng anh đã nói với tôi Minerva là người mới tốt nhất anh từng đào tạo.
Tôi không biết liệu tôi có nói vậy không nữa.
Nhưng vâng, khá giỏi.
Có vẻ hai người có nhiều việc phải giải quyết.
Thật là lố bịch.
Tôi sẽ không đấu với hắn. Bà đi đâu vậy?
Làm như bà ta sẽ nói cho cô biết vậy.
Anh chưa bao giờ im lặng?
Tại sao cô không làm cho tôi im lăng đi?
Có lẽ cô không phải là người giỏi nhất mà tôi từng dạy?
Huh?
Tôi không mong đợi điều đó.
Huh.
Sunny, bà ấy tỉnh rồi.
Có gì trong Black Wind? Một người chữa bệnh?
Chúng ta sẽ không đi đâu cho đến khi bà nói với tôi về Black Wind.
Một người chữa bệnh sẽ không làm được gì
Một khi Hắc Liên Hoa theo dấu cậu cho đến chết.
Hy vọng duy nhất của tôi là tìm một con tàu và ra khỏi vùng Tử Địa.
Họ cũng đã đuổi theo tôi.
Thế thì anh cũng sẽ chết như tôi.
Hắc Liên Hoa là một giáo phái cổ xưa.
Một trật tự bí mật mà nhiệm vụ duy nhất
là xóa bỏ Món Quà Đen Tối khỏi bề mặt Trái đất
Pilgrim nói chúng là những người đã phá hủy Azra.
Chúng thấy Món Quà
như một sự bóp méo trật tự tự nhiên.
Họ huấn luyện kỹ thuật đặc biệt để săn và giết những Kẻ Hắc Ám.
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi tất cả chúng ta chết.
Bao gồm cả cậu, Sanzo.
Không...
Cái gì vậy?
Tôi có thể cảm thấy đôi mắt của cô ta. Đang tìm kiếm tôi.
Cô ấy đã tìm thấy tôi.
Bà ấy đi với Chất xúc tác.
Sunny còn sống không?
Không lâu đâu nếu Hắc Liên Hoa có cách của chúng.
Chúng có liên quan gì đến chuyện này?
Cứ lấy xe tải của các Viện trưởng và tìm Ankara trước khi chúng làm.
Bà ấy đang hướng về Black Wind.
Tại sao là chúng tôi? Không ai trong chúng tôi có Món Quà nữa.
Có nghĩa là, với bất kỳ may mắn nào, chúng sẽ không thể theo dõi cô.
Anh là đệ tử của Ankara.
Anh là cơ hội tốt nhất để thuyết phục bà ấy giúp chúng ta.
Well, Ý tôi là, chắc chắn, tôi có thể thuyết phục các quý cô,
Nhưng bà ấy không phải là quý cô. Bà ấy là một cái túi cũ khủng khiếp.
Bà ấy tuyệt vọng, có nghĩa là bà ấy sẽ thử bất cứ điều gì.
Anh phải mang bà ấy đến cho tôi để tôi có thể tìm ra sự thật
về cách ngăn chặn Pilgrim.
Đây. Trong trường hợp sức thuyết phục của anh thất bại.
Ooh!
Sư Phụ... Cô ấy dùng Món Quà của mình để thăm dò tâm trí tôi.
Món Quà có thể làm được điều đó?
Trong tay của một Sư Phụ, gần như không có giới hạn cho những gì nó có thể làm.
Có lẽ cô ấy đang phái Viện trưởng của mình đi trong khi chúng ta nói chuyện.
Tại sao bà rất sợ cô ấy?
Trong trái tim, cô ta cũng chỉ là một tên bạo chúa đang tìm kiếm thêm sức mạnh và sự kiểm soát.
Nguy hiểm như Hắc Liên Hoa, nếu không nhiều hơn.
Và bây giờ nhờ có bà, cả hai đều đi theo chúng ta.
Càng nhiều lý do để chúng ta phải nhanh chóng đi.
Tôi không tốt để cho cậu phải chết.
Chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở đây. Hãy đi nói với các Harbinger.
Đẹp lắm, đúng không?
Castor...
Tôi đã nhớ cậu rất nhiều.
Tôi thích ở ngoài này, thật yên bình.
Ông có nhớ những gì từng nói khi NIX và tôi còn nhỏ không?
Cậu phải dành thời gian để tìm thấy sự thiêng liêng trong những khía cạnh nhỏ nhất của tự nhiên.
Tôi nhớ những ngày đó.
NIX có nói là tôi ở ngoài này không?
Cô ấy luôn lo lắng cho tôi.
Tôi quên mất.
Cô ấy rời bỏ ông.
Cô ấy phản bội tôi.
Anh đã phản bội cả hai chúng tôi. Giả vờ yêu chúng tôi.
Không... Cậu là Dear One của tôi.
Khi tôi không còn hữu dụng nữa, Ông vứt tôi xuống như một con chó hoang.
Ông nói dối NIX,
nhưng trong sâu thẳm, ông biết rằng cô ấy đã nhìn thấu ông.
Giờ ông có M.K
Hắn có biết ông cũng sẽ hy sinh hắn không?
Cậu không có thật.
Đây là Món Quà Đen Tối đang lây nhiễm trong tâm trí tôi.
Tất cả sức mạnh đó chảy trong cơ thể ông và ông thậm chí không thể kiểm soát nó.
Bởi vì coi như ông chưa bao giờ có nó
Ông không phải là một vị cứu tinh. Ông không phải là Chúa. Ông là một con quái vật.
Không!
Pilgrim? Pilgrim?
Castor đâu?
Castor?
Cậu ta đã... Cậu ta đã ở ngay đây.
Pilgrim, tôi nghĩ chúng ta nên nghỉ ở đây đêm nay.
Không. chúng ta không có thời gian. Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
Đây là ngôi nhà mùa hè của mẹ anh?
Mẹ tôi có một sở thích cho hai điều: Sang trọng và độc ác.
Giữ cao sự cảnh giác của cô lên.
Tôi từng lén lút ở đây khi còn là một đứa trẻ.
Bám sát tôi.
Daegan.
Gaius?
Đây là anh em cùng mẹ khác cha của tôi. Anh ấy sẽ không làm hại ai, kể cả một con ruồi.
Gaius.
Thật tốt khi được gặp anh.
Anh cũng vậy.
Mẹ đâu rồi?
Daegan, sao con có thể cho chúng vào nhà của ta?
Ngạc nhiên khi thấy tôi?
Không hẳn.
Mày luôn luôn là một thằng nhãi khó ưa.
Có thể đã có sự chuẩn bị để rời khỏi với con tá điền bẩn thỉu của mày ngoài kia.
Cẩn thận cái miệng, hoặc tôi sẽ khoét cái lỗ khác trên cổ của bà.
Oh, nó lên tiếng kìa.
Đủ rồi. Em gái tôi đâu?
Ta không biết.
Và kể cả ta biết, ta cũng không thể nói với mày.
Cùng lý do tương tự, ta không thể để nó xử tử mày.
Vì mày là gia đình.
Tôi không muốn là gì với gia đình này.
Bà và con gái bà chịu trách nhiệm về những cái chết
của hàng ngàn người vô tội.
Ta chẳng khóc than gì đâu. Kẻ yếu đáng bị diệt vong.
Mẹ à, thế giới mà bà biết đang chết dần.
Bà có thể bám víu vào cách của mình và chết cùng với nó.
Hoặc bà có thể cho tôi biết em gái tôi ở đâu.
Lẽ ra ta nên để em gái ngươi cắt cổ ngươi.
Nói cho tôi biết
Ta đã dạy các con ta không bao giờ tháo vỏ kiếm của chúng
trừ khi chúng có ý định sử dụng nó.
Tiếp đi
Mày luôn là một kẻ hèn nhát.
Giờ hãy mang con thú cưng xấu xí của mày
và rời khỏi nhà ta.
Con trai của bà có thể không làm điều đó, nhưng tôi sẽ làm.
Daegan. Em có biết Juliet đang trốn ở đâu không?
Đừng có nói!
Iron Fan.
Iron Fan...
Tôi biết nó ở đâu.
Đồ vô ơn.
Tao sẽ cắt lưỡi mày và cho lợn ăn.
Juliet sẽ biết các ngươi sẽ đến, ta chắc chắn về điều đó.
Đừng lo lắng! Giờ anh được tự do rồi. Em cũng vậy.
Đừng quay lưng lại với ta
Tạm biệt mẹ.
Chúng ta không nên dừng lái xe.
Điều duy nhất dại dột hơn cả là đi tiếp quản Ankara mà không ngủ,
làm việc đó với một cái bụng rỗng.
Cái cô thích nhất. Thịt thỏ hầm.
Tôi ghét món thịt thỏ hầm.
Không phải.
Làm sao anh biết?
Được thôi. Nhiều năm trước,
Sư Phụ đã gửi tôi đi trên một chuyến đi tiếp tế đến Thị trấn Stable.
Cô đứng ngay trước mặt tôi
trong bộ đồng phục người học việc của cô, van nài tôi.
" Xin hãy để tôi đến đó."
Vì cô muốn nhìn thấy những con ngựa.
Và tôi nhìn cô và nói: "Không, Flea."
Cô còn nhớ những gì cô đã làm tiếp theo không?
Tôi trốn ở ghế sau, dưới tấm bạt,
rồi sau một tiếng, tôi ra ngoài, la hét như nữ thần báo tử.
Oh, Tôi đã rất sốc.
Tôi đã tông chiếc xe vào cái cây khổng lồ đó.
Chúng ta bị kẹt trong một đêm ở nơi khỉ ho cò gáy.
Và rồi anh làm món thịt thỏ hầm.
Yeah, và tôi ngồi và tôi nhìn cô ăn ngấu ngiến ba bát.
Sao anh lại tử tế vậy?
Tôi nghĩ...
Có lẽ cô có nhiều lý do để ghét tôi.
Nhưng, bất cứ điều gì tôi đã làm, nó không bao giờ là về cô.
Vậy tại sao anh rời bỏ tôi?
Tôi có thể cho cô một trăm lý do vớ vẩn,
nhưng sự thật là khi tôi mất Món Quà của mình,
Tôi trở thành một kẻ yếu đuối, bất lực,
Người nhỏ nhen ích kỷ.
Và lần đầu tiên sau một thời gian dài,
Tôi biết nó là gì
để sợ.
Và những gì tôi làm với cô, nó là... Thật kinh khủng.
Và tôi rất, rất xin lỗi.
Thôi nào, tôi sẽ thử một ít.
Nó thậm chí còn tệ hơn tôi nhớ.
Con bé dối trá.
Anh chàng nhỏ bé. Này, này, chàng trai của tôi.
Tôi vừa trở về từ tiền tuyến. Chúng ta đang phòng ngự tốt.
Kể từ khi con trai tôi chào đời,
Tôi thích cách mà những đứa trẻ cười.
Anh có một đứa con trai?
Đã từng
Tôi xin lỗi
Anh không bao giờ quên mất một đứa trẻ.
Nhưng cuộc sống mới làm cho nỗi đau trở lên dễ chịu hơn,
ngay cả khi chỉ trong chốc lát.
Đây là một cậu bé ngoan.
Tôi đã từng mơ về điều này.
Em ôm cậu bé của chúng ta trong vòng tay của em.
Tôi biết nó không phải của chúng ta nhưng
vẫn là một giấc mơ đẹp khi được ở bên em như thế này, Lydia.
Tôi xin lỗi vì tôi đã không đủ can đảm để ở bên anh suốt những năm trước.
Tôi biết tôi không thể lấy lại thời gian chúng ta đã mất,
nhưng tôi biết bây giờ tôi muốn dành cuộc sống của mình với anh.
Tôi muốn chúng ta ở bên nhau.
Oh.
Xin thứ lỗi vì đã làm gián đoạn ...
Phó vương, bà có khách.
Lydia.
Thật hân hạnh được gặp lại cô.
Tôi cũng vậy.
Tôi đã mong chờ được gặp Góa Phụ.
Tôi e rằng cô ấy đang ở tiền tuyến, nỗ lực dẫn dắt cuộc chiến.
Tôi được ủy quyền để tiến hành bất kỳ việc kinh doanh nào trong sự vắng mặt của cô ấy.
Nếu đây là sự thật, thì tại sao chiến binh của cô ta lại đổ xô đến chỗ Pilgrim
với những câu chuyện mà cô ta đã biến mất, hoặc thậm chí là chết?
Dối trá. Nó được lan truyền bởi Châu để tăng cường lực lượng của chính mình.
Các người có thể hiểu được sức mạnh của sự tuyên truyền.
Tôi có thể hỏi tại sao Pilgrim không ở đây
Một kỷ nguyên mới đã khởi đầu.
Thời đại của Azra.
Giờ tất cả đều thuộc về Pilgrim.
Bất kỳ sự kháng cự nào sẽ bị xử lí thẳng tay.
Chúng tôi đã tôn trọng thỏa thuận của chúng tôi với Pilgrim,
và chúng tôi muốn tiếp tục hòa bình.
Nhưng đây là lãnh thổ của Goá Phụ.
Và Goá Phụ không cúi đầu trước một ai
Cô ta sẽ làm thế thôi
Nếu Pilgrim muốn lãnh thổ của chúng tôi,
hắn nên xách bi đến và lấy từ tôi.
Mmm.
Điều đó có thể được sắp xếp.
Đợi đã!
Pilgrim muốn gì?
Những cống phẩm
Cống phẩm loại gì?
Thực phẩm và vật tư. Một dấu hiệu cho lòng trung thành của cô.
Tất cả mọi thứ chúng tôi có đã được phân bổ cho nỗ lực chiến tranh,
nhưng tôi sẽ thông báo cho Goá Phụ
và chúng tôi sẽ đáp ứng nhu cầu của bà với khả năng tốt nhất của chúng tôi.
Cho tôi đến cuối tuần.
Góa phụ rất may mắn khi có sự khôn ngoan của cô.
Ồ, còn một điều nữa,
những biểu ngữ này, thay thế chúng bằng biểu tượng của Pilgrim
và các biểu tượng bướm trên tường.
Một sự thể hiện cho lòng trung thành của cô.
Hắn ở đây.
Chúng tôi đưa bà đến đây như đã hứa.
Giờ hãy nói cho tôi biết cách ngăn chặn Pilgrim.
Cho đến khi anh bảo vệ tôi an toàn.
Đến quán rượu và tìm một người tên Finn.
Đưa anh ta đến chỗ tôi.
Đó không phải là thỏa thuận.
Làm sao tôi biết anh sẽ không để tôi chết ngay khi tôi nói với anh?
Làm sao tôi biết đây không phải là cái bẫy?
Thời gian đang trôi đi. Tôi đã mất quá nhiều máu rồi.
Nếu tôi chết bây giờ, thì không ai trong chúng ta có được thứ chúng ta cần.
Tôi sẽ trông chừng bà ta. Đi đi.
Đừng để bà ấy rời khỏi tầm mắt của cô.
Thứ này đang phát điên. Ankara chắc chắn là ở gần đây.
Chia ra nào. Hãy chặn cả hai đầu, được chứ?
Chúng tôi không thể để Loopy McBloody Bonkers thoát lần này.
Anh biết đấy, nếu Sunny đi cùng bà ta, anh ta sẽ muốn giết tôi.
Đó đâu phải chuyện của tôi.
Anh ta muốn giết rất nhiều người.
Để tôi lo chuyện đó. Để tôi lo chuyện đó. Được chứ?
Giờ chúng ta đều ở cùng một phe.
Và nếu trò nói chuyện của anh không có tác dụng thì sao?
Well, Vậy tôi sẽ làm trọng tài.
Yeah? Làm đi. Đi nào.
Này, đẹp trai. Này.
Không phải hôm nay. Cảm ơn.
Cô vẫn còn cắt bản thân chứ, cô bé?
Không còn nữa.
Tôi đã học cách kiểm soát Món Quà của mình bằng tâm trí.
Ấn tượng đấy.
Không phải tất cả những Kẻ Đen Tối đều may mắn.
May mắn? Món quà chỉ mang đến nỗi đau và cái chết.
Đó là cách một số người nhìn nhận về nó.
Nhưng nó cũng có thể làm nhiều hơn nữa.
Như cái gì?
Để tôi cho cô xem.
Xin lỗi, nhóc.
Sunny, chờ đã. Tôi hứa tôi không phải kẻ thù của anh.
Nói điều đó với Veil ấy!
Ra mặt đi!
Tôi ở đây với Bajie.
Tu viện đã gửi chúng tôi để đưa anh và Ankara trở lại.
Tại sao tôi phải tin cô?
Cô đã bán rẻ Veil cho Quinn trước khi cô có cơ hội.
Lời nói của cô chẳng có nghĩa gì cả.
Làm ơn, bây giờ chúng ta đều muốn cùng một điều. Để ngăn chặn Pilgrim.
How hard did you bang your head?
Vì lần cuối tôi nhớ, cô làm việc cho Pilgrim.
Tôi là người đã giúp Sunny trốn thoát.
Nếu Sunny ở đây, thì anh ấy đâu?
Tôi đã sai khi đem Veil ra trao đổi.
Việc đó đi ngược lại những gì tôi từng tuyên bố.
Tôi biết nó không thể mang cô ấy trở lại, nhưng tôi muốn anh biết rằng Tôi xin lôi.
Oh, tôi thấy hai người đã sắp xếp mọi chuyện rồi. Điều đó,uh, điều đó là tốt.
Anh đang làm gì với cô ta?
Well, ngày tận thế, phải không?
Có ai ngờ được đâu.
Henry? Nó có an toàn không?
Yeah, thằng bé ổn. Nó ở cùng với Lydia.
Vì vậy, bây giờ nó an toàn như nó có thể.
Không ai an toàn cho đến khi chúng ta ngăn chặn Pilgrim.
Yeah, về chuyện đó. Có một chút trục trặc.
Ankara...
Hết đường rồi, tình yêu.
Đã đến lúc để bà hoàn thành những gì bà bắt đầu.
Tránh ra cho ta.
Ankara, xin đừng làm vậy. Tôi tin vào bà.
Tôi biết. Cậu luôn là một kẻ ngốc.
Chẳng quan trọng nữa, Quá muộn rồi!
Tất cả các ngươi đã quá muộn.
Chúng ta đến nơi rồi.
Biên dịch: Tung Billy